몸은 여기 있더라도, 마음은 어디 좋은 곳에 유배보냈으면 좋겠다.

무용담
20대 후반의 나이어린 후배에게 던지는 애정어린 충고가 무용담처럼 느껴지는 건 왜일까?
그 무용담에 얹혀져 같이 머쓱해지는 내 무용담도.
지나간 시간들이 나에게든, 누구에게든 힘이 되거나 용기가 되어야 하는데
싸구려 무용담이 되어 술자리를 나뒹굴 때.
말 같지 않은 말, 말이 아닌 말.
어설픈 충고 따위나 늘어놓고 부끄러워하는. 그렇게 나이들어가지는 말아야지.

하늘이 부쩍 가을에 가까워져서 그런가. 작은 일에 눈물이 난다.
못 본 체 할 수 없는, 그렇다고 끌어당길 수도 없는 마.음.
고마우면서도 미안한 마음.
닿고 싶은데 닿지 않는 마음, 닿을 수 없는 마음.

막상, 선선해지니 서운하다.

<밤바다에 서서 夜の海に立ち>            - Shibata Jun        

會いたいと言えたら　もう會いに行ってる
만나고 싶다고 할 수 있다면, 벌써 만나러 갔을 거에요.

愛してると言えたら　愛してるって言ってる

사랑한다고 할 수 있다면, 사랑한다고 말했을 거에요.

手をつなぎたいなら　もう握り締めている

손을 잡고 싶다면, 벌써 잡았을 거에요.

それが出來ないから　こうして　うたってる

그걸 할 수 없으니까, 이렇게 노래하고 있어요.

あなたの心に　私の歌聲が響き渡る日まで

당신의 마음에 나의 노랫소리가 퍼지는 날까지

私はここに立って　うたい續ける

나는 여기 서서 계속 노래할 거에요.

淋しいって言えない　だから强がってる

외롭다고 할 수 없어요. 그러니 강한 척 하게 돼요.

受け止めてくれない　分かるから泣かない

받아들일 수 없다는 걸 아니까 울지 않아요.

1人で平氣と　平氣じゃないから言う

혼자라도 괜찮다고, 괜찮지 않으니까 그렇게 말하는 거에요.

それしか出來ないから　こうして　歌ってる

그것밖에 할 수 없으니까, 이렇게 노래하고 있어요.

あなたの心に　私の歌聲が響き渡る日まで

당신의 마음에 나의 노랫소리가 퍼지는 날까지

私はここに立って　うたい續ける

나는 여기 서서 계속 노래할 거에요.

あなたの心に　私の歌聲が　たとえ屆かないとしても

당신의 마음에 나의 노랫소리가 설령 닿지 않는다 해도

この聲が枯れるまで　うたうのだろう

이 노래가 마를 때까지 노래하겠죠.

淚こぼれないように　星を見上げて

눈물이 흐르지 않도록 별을 올려다보며,

勵ましてくれるような　波を聽いて

격려해 주는 듯한 파도 소리를 들으며.